رفتن به محتوا
Das mehrsprachigste Magazin Österreichs
BUM
Anzeige
15 Minuten, die dich weiterbringen.
Wissen für alle. Kostenlos.
Home
Deutsch
BKS
Türkçe
Українська
العربية
دری
دری
مجلهٔ اتریشی به زبان شما
Foto: Stadt Wien/Christian Fürthner
ترافیک
Wiener Linien: جریمهٔ ۵۰ یورویی برای بیملاحظهها
غذا خوردن، تلفن با بلندگو، سگ بدون پوزهبند: Wiener Linien کمپاین ملاحظه را سختتر میکند. هر کس آگاهانه قوانین را نادیده بگیرد، اکنون میپردازد.
۵ نوامبر ۲۰۲۶ · 3 دقیقه مطالعه
سیاست
صربستان پس از ووچیچ: حالا چه؟
یک جنبش دانشجویی پس از ۱۴ سال ووچیچ را با رأی کنار زد. در شب انتخابات واقعاً چه گذشت – و چرا کار اصلی برای صربستان تازه آغاز میشود؟
۵ نوامبر ۲۰۲۶ · 9 دقیقه مطالعه
سیاست
حقوق بشر: اتریش در برابر دو کمیتهٔ سازمان ملل
دو کمیتهٔ سازمان ملل بررسی میکنند اتریش تا چه اندازه حقوق بشر را رعایت میکند. عفو بینالملل از کمکهای اجتماعی تا ممنوعیت حجاب مشکلاتی میبیند.
۵ نوامبر ۲۰۲۶ · 3 دقیقه مطالعه
سیاست
چگونه یک پوپولیست موفق شویم؟
پاسخهای ساده، دشمنان روشن و احساسات فراوان: روانشناسی و علوم سیاسی دربارهٔ اینکه چرا پوپولیستها اغلب موفقاند چه میدانند – و خطر برای دموکراسی از کجا آغاز میشود؟
۵ نوامبر ۲۰۲۶ · 9 دقیقه مطالعه
آموزش و پرورش
بعد از صنف هشتم چه؟ این هم پاسخها!
لیسه، مکتب مسلکی یا کارآموزی؟ در روزهای اطلاعرسانی آموزشی AK از ۱۱ تا ۱۴ نوامبر، جوانان و والدین میتوانند رایگان مشوره بگیرند. این است آنچه در انتظارتان است.
۲ نوامبر ۲۰۲۶ · 15 دقیقه مطالعه
جامعه
تابعیت فقط برای اطفال «واقعی»؟
ابتکار مدنی «Ein Pass, der passt!» (پاسپورتی که شایسته است!) خواستار تغییر قانون است تا اطفالی که والدینشان سالهاست بهطور قانونی در اتریش زندگی میکنند، هنگام تولد بهطور خودکار تابعیت بگیرند. همه از این ایده خوشحال نیستند.
۲ نوامبر ۲۰۲۶ · 12 دقیقه مطالعه
سخن ناشر
اطفال «ما» و اطفال «آنها»
هر سه فرزندم در اتریش به دنیا آمده و بزرگ شدهاند – با این حال تبعهٔ آن نیستند. چرا بحث تعلق به دموکراسی ما هم مربوط است؟
Dino Schosche · ۲ نوامبر ۲۰۲۶ · 6 دقیقه مطالعه
آموزش و پرورش
آموزش (در اتریش) در عصر هوش مصنوعی
تکلیفی که ChatGPT در چند ثانیه مینویسد، معلم هوش مصنوعی به زبان مادری – آینده آغاز شده است. این برای اطفال در مکاتب اتریش چه معنایی دارد؟
۲۵ سپتامبر ۲۰۲۶ · 20 دقیقه مطالعه
سیاست
حزب آزادی (FPÖ) به رهبری هربرت کیکل واقعاً چقدر تندرو است؟
پیوند با هویتگرایان، اشارههای نازی در شاخهٔ جوانان، افرادی از این محیط در پارلمان: پژوهشهای «اشتاندارد» دربارهٔ FPÖ چه چیزهایی را آشکار میکند؟
۲۵ سپتامبر ۲۰۲۶ · 11 دقیقه مطالعه
مسکن
هزینهٔ ترمیم در خانهٔ کرایی با کیست؟
آبگرمکن، کلکینها، کپک: هزینهٔ ترمیم در خانهٔ کرایی با کیست؟ و چه زمانی حق کرایهٔ کمتر دارید و چگونه بیخطر آن را بخواهید؟
۲۹ مارس ۲۰۲۶ · 3 دقیقه مطالعه
کار
رخصتی سالانه: چقدر حق دارید؟
پنج هفته رخصتی، یک روز «شخصی» و قواعد بیماری در رخصتی: در اتریش چه حقی دارید و رخصتی سالانه چه زمانی از بین میرود؟
۹ فوریه ۲۰۲۶ · 3 دقیقه مطالعه
خانواده
طلاق: دارایی چگونه تقسیم میشود؟
در دوران ازدواج داراییها جداست – هنگام طلاق قواعد تغییر میکند. چه چیزی تقسیم میشود، چه چیزی نه، و چرا مهم نیست به نام چه کسی ثبت شده؟
۲۶ ژانویه ۲۰۲۶ · 3 دقیقه مطالعه
کار
اضافهکاری: چقدر مجاز است و چه حقی دارید؟
کارفرما چند ساعت اضافهکاری میتواند بخواهد، چه زمانی میتوانید «نه» بگویید و چه افزودهای حق شماست؟ مروری بر حقوق – برای کار نیمهوقت هم.
۱۵ ژانویه ۲۰۲۶ · 3 دقیقه مطالعه
جامعه
چرا برخی مردم به نظریههای توطئه باور دارند؟
نظریههای توطئه همهجا پخش میشوند، اما همه به یک اندازه به آنها باور ندارند. پژوهشهای تازه دربارهٔ اینکه چه کسانی بیشتر گرایش دارند و چرا هیچکس کاملاً مصون نیست، چه میگویند؟
۱۵ ژانویه ۲۰۲۶ · 3 دقیقه مطالعه
ترافیک
معاینهٔ «Pickerl» کمتر: اصلاحات برای رانندهها چه معنایی دارد؟
نخستین معاینهٔ فنی پس از چهار سال و سپس هر دو سال یک بار: حکومت ترتیب تازهای برای «Pickerl» در نظر دارد. برای رانندهها چه معنایی دارد و چرا کارشناسان هشدار میدهند؟
۱۵ دسامبر ۲۰۲۵ · 4 دقیقه مطالعه
مسکن
کرایهٔ خانه: پیش از امضا چه باید بدانید
پیشنهاد کرایه الزامآور است – اغلب تا ۱۴ روز. در آن چه باید نوشته شود، چه زمانی میتوانید منصرف شوید و پول ضمانت چه وقت پرداخت میشود؟
۲۱ نوامبر ۲۰۲۵ · 3 دقیقه مطالعه
خانواده
آیا خیانت برای طلاق در اتریش کافی است؟
بیوفایی دیگر خودبهخود دلیل طلاق نیست. خیانت چه زمانی تعیینکننده است، محکمهها چگونه تقصیر را میسنجند و چرا ممکن است به قیمت نفقه تمام شود؟
۵ نوامبر ۲۰۲۵ · 3 دقیقه مطالعه
خانواده
طلاق: سگ و پشک نزد چه کسی میماند؟
برای بسیاری عضو خانوادهاند، اما برای قانون هنگام طلاق تقریباً «شیء». سگ یا پشک نزد چه کسی میماند و ستره محکمه در دعوایی بر سر یک پشک چه گفت؟
۲۳ اکتبر ۲۰۲۵ · 3 دقیقه مطالعه
محیط زیست
میکروپلاستیک در یخچالهای طبیعی اتریش
گرینپیس در همهٔ نمونههای جهیلهای یخچالی اتریش ذرات پلاستیک یافته است. این ذرات از کجا میآیند و چرا برای آب، حیوانات و انسان خطرناکاند؟
۱۶ اکتبر ۲۰۲۵ · 6 دقیقه مطالعه
مصرفکنندگان
شرینکفلیشن: بستهٔ کوچکتر، همان قیمت
بسته کوچکتر، قیمت همان: محکمه برای نخستین بار شرینکفلیشن را فریب دانست. کدام اجناس آسیب دیدهاند و هنگام خرید چگونه از خود محافظت کنید؟
۱۳ اکتبر ۲۰۲۵ · 5 دقیقه مطالعه
کار
اتریش: اطفال شما در این رشتهها بیشترین درآمد را خواهند داشت
جوانان در اتریش کجا بیشترین درآمد را دارند و معاششان بعدها کجا بیشتر بالا میرود؟ تحلیل تازهٔ ۳۰ هزار معاش چند نکتهٔ غافلگیرکننده دارد.
۱ اکتبر ۲۰۲۵ · 3 دقیقه مطالعه
رهنما
قرارداد موبایل در اتریش را هوشیارانه انتخاب کنید
پشت گوشیهای «رایگان» و اعلانهای جذاب اغلب دامهای گرانی پنهان است. در اتریش چه حقوقی دارید و چگونه از هزینههای بیجا دوری کنید؟
۱۸ سپتامبر ۲۰۲۵ · 7 دقیقه مطالعه
پول
آیا Billa و Spar در اتریش ما را فریب میدهند؟
برچسبهای تخفیف و «آفرها» وعدهٔ صرفهجویی میدهند، اما مواد غذایی روزبهروز گرانتر میشود. دولت از زنجیرههای بزرگ شکایت کرده – پشت تخفیفها چه پنهان است؟
۱۵ سپتامبر ۲۰۲۵ · 5 دقیقه مطالعه
جامعه
ممنوعیت حجاب: حقوق زنان یا نژادپرستی آشکار؟
حکومت دوباره میخواهد حجاب را در مکاتب برای دختران زیر ۱۴ سال ممنوع کند. حمایت از اطفال یا تبعیض؟ قانون، دین و تجربهٔ کشورهای دیگر چه میگویند؟
۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵ · 10 دقیقه مطالعه
مصرفکننده
بستههای گمشده: مسئول کیست؟
بستهها دیر میرسند، آسیبدیده میآیند یا بینشان گم میشوند. مسئول کیست – فروشنده، شرکت پستی یا خودتان؟ و چه کاری از دستتان برمیآید؟
۱ سپتامبر ۲۰۲۵ · 7 دقیقه مطالعه
اقتصاد
اتریش گرانتر از بقیهٔ اروپا
تورم در اتریش از بیشتر کشورهای اروپا بالاتر است. برق یکسوم گران شده – دیگر چه چیزهایی بیش از همه گران شدهاند؟
۲۲ اوت ۲۰۲۵ · 3 دقیقه مطالعه
تقاعد
اتریش از سال آینده تقاعد جزئی را معرفی میکند
از ۲۰۲۶ میتوان بهتدریج به تقاعد رفت – با ۲۵، ۵۰ یا ۷۵ درصد کار. تقاعد جزئی چگونه کار میکند و برای کارگران سالمند چه تغییر میکند؟
۲۸ ژوئیه ۲۰۲۵ · 3 دقیقه مطالعه
اقتصاد
اتریش زیر فشار: بیش از ۳۵۰۰ شرکت ورشکست شدند
هر روز بهطور میانگین ۱۹ شرکت بسته میشوند. کدام بخشها بیشترین آسیب را دیدهاند، چند نفر بیکار شدهاند و تا پایان سال چه انتظاری میرود؟
۱۹ ژوئن ۲۰۲۵ · 3 دقیقه مطالعه
خانواده
اتریش: در سال ۲۰۲۴، ۱۱۵ طفل گم شدند؛ بیشترشان نوجوان
سال گذشته گمشدن ۱۱۵ طفل گزارش شد – بیشترشان نوجوانانی که خودشان از خانه رفتهاند. چرا فرار میکنند و والدین و نوجوانان از کجا کمک بگیرند؟
۲ ژوئن ۲۰۲۵ · 3 دقیقه مطالعه
جامعه
جمعیت اتریش به لطف مهاجرت اندکی افزایش یافت
جمعیت اتریش از ۹٫۱۹ میلیون گذشته – اما تنها به لطف مهاجرت. چه کسانی میآیند، کجا زندگی میکنند و با زادوولد چه میگذرد؟
۲۸ مه ۲۰۲۵ · 3 دقیقه مطالعه
خانواده
صرفهجویی: کمکهزینهٔ خانواده افزایش نمییابد
کمکهزینهٔ خانواده و پول مراقبت از طفل در دو سال آینده افزایش نمییابد. این برای خانوادهها چقدر هزینه دارد و چرا اپوزیسیون از کاهش پنهان سخن میگوید؟
۸ مه ۲۰۲۵ · 3 دقیقه مطالعه
مسکن
اتریش در صدر اتحادیهٔ اروپا از نظر افزایش کرایهٔ خانه
بر اساس یک پژوهش تازه، کرایهٔ خانه در اتریش از سال ۲۰۱۰ تاکنون ۷۰٫۳ درصد افزایش یافته که سه برابر میانگین منطقهٔ یورو است.
۲۵ آوریل ۲۰۲۵ · 3 دقیقه مطالعه
ترافیک
کشته کمتر، حادثهٔ اسکوتر برقی بیشتر
بر اساس دادههای وزارت داخله، در سال ۲۰۲۴ در حادثههای ترافیکی ۳۴۹ نفر جان باختند.
۲۵ آوریل ۲۰۲۵ · 3 دقیقه مطالعه
اقتصاد
کاهش سطح زندگی در اتریش: هر شهروند ۹۱۴ یورو از دست داد
اقتصاد اتریش بدترین نتیجه را در کل اتحادیهٔ اروپا داشت. این برای هر شهروند چقدر هزینه داشت و کدام کشورها در همین مدت پیش رفتند؟
۲ آوریل ۲۰۲۵ · 3 دقیقه مطالعه
اقتصاد
سگرت، فیس محکمه و مالیاتها گران شد
سگرت گرانتر، فیس محکمهٔ بیشتر، مالیاتهای تازه: دولت به دنبال درآمد تازه است. این اقدامات بیشتر به چه کسانی آسیب میزند و چرا انتقاد برانگیخته؟
۲ آوریل ۲۰۲۵ · 3 دقیقه مطالعه
کار
پرتقاضاترین شغلها در اتریش کداماند؟
از صحت تا فناوری اطلاعات و ساختمانسازی: کارفرمایان اتریش در این بخشها بیش از همه به کارگر نیاز دارند. شانس شما کجا بیشتر است؟
۱۹ دسامبر ۲۰۲۴ · 3 دقیقه مطالعه
صحت
در کدام مناطق اتریش سالمتر زندگی میکنند؟
مردم در کجای اتریش خود را سالمتر و در کجا بیمارتر احساس میکنند؟ گزارش صحی تازه تفاوتهای بزرگی میان ایالتها نشان میدهد.
۲۵ اکتبر ۲۰۲۴ · 3 دقیقه مطالعه
مسکن
آپارتمانهای نو در اتریش از میانگین اروپا گرانترند
با وجود کندی اندک بازار املاک، اتریش با میانگین ۴۹۲۰ یورو برای هر متر مربع، از نظر قیمت آپارتمانهای نو در جایگاه نخست قرار دارد.
۱۳ سپتامبر ۲۰۲۴ · 3 دقیقه مطالعه
اقتصاد
خروج از اتحادیهٔ اروپا برای اتریش گران تمام میشود
تحلیل مؤسسهٔ پژوهشهای اقتصادی (WIFO) نشان میدهد که از دستدادن عضویت اتحادیهٔ اروپا، یعنی ترک آن به شیوهٔ بریتانیا، برای اتریش پرهزینه خواهد بود.
۲۳ ژوئیه ۲۰۲۴ · 3 دقیقه مطالعه
ترافیک
مردم اتریش بیش از پیش با ریل سفر میکنند
سفر با ریل روزبهروز محبوبتر میشود و اتریش با ۱۴۴۴ کیلومتر سفر ریلی برای هر نفر، پس از فرانسه در جایگاه دوم اتحادیهٔ اروپا قرار دارد.
۲۴ ژوئن ۲۰۲۴ · 3 دقیقه مطالعه
جامعه
نژادپرستی در اتریش بهشدت افزایش یافته است
در پژوهشی که آژانس حقوق بنیادین اتحادیهٔ اروپا (FRA) ارائه کرده، اتریش و آلمان از نظر نژادپرستی در صدر فهرست منفی قرار دارند.
۲۶ نوامبر ۲۰۲۳ · 3 دقیقه مطالعه